1 00:00:04,333 --> 00:00:07,125 -¡Esa no es mi hermana! -Bueno. Entonces, ¿qué harías? 2 00:00:08,500 --> 00:00:09,750 Borrar... eso. 3 00:00:10,291 --> 00:00:15,916 Bienvenido a Stanton's. Tenemos dulces. Tenemos lecturas. Todos tus deseos garantizados. 4 00:00:16,458 --> 00:00:18,541 -[Ronnie] ¡Mierda! -[Zelma] ¿De dónde sacaste esto? 5 00:00:18,625 --> 00:00:20,625 [Riri] Lo obtuve de este tipo con una capa roja mágica, 6 00:00:20,708 --> 00:00:22,208 y creo que le está dejando cicatrices en todo el cuerpo. 7 00:00:22,291 --> 00:00:23,916 [John] Solo toca esta mierda como lo planeamos. 8 00:00:24,000 --> 00:00:27,541 Y seremos nosotros los que nos sentemos sobre nuestros traseros. como reyes en alguna mansión elegante. 9 00:00:27,625 --> 00:00:29,250 Sí, su elegante mansión. 10 00:00:29,333 --> 00:00:31,000 ¡Congelar! Vamos, chico. 11 00:00:32,333 --> 00:00:33,666 -[disparo] -[gemidos] 12 00:00:33,750 --> 00:00:37,125 -Prométeme que esto no me afectará. -Lo juro. 13 00:00:37,625 --> 00:00:38,833 [Juan gime] 14 00:00:38,916 --> 00:00:40,916 [reportero] Stane se enfrenta una multitud de cargos, 15 00:00:41,000 --> 00:00:44,291 incluida la posesión ilegal de la tecnología biónica 16 00:00:44,375 --> 00:00:46,041 y terrorismo interno. 17 00:00:47,291 --> 00:00:49,958 Tú y yo tenemos alguien en común. Riri Williams. 18 00:00:50,041 --> 00:00:51,916 Acepta mi oferta y tú puedes crear 19 00:00:52,000 --> 00:00:54,625 una vida completamente nueva con esta pasión tuya. 20 00:00:54,708 --> 00:00:55,958 Como Zeke Stane. 21 00:00:56,041 --> 00:00:57,833 [gritando] 22 00:00:57,916 --> 00:01:01,083 Parker, ¿tienes algo para mí? 23 00:01:01,166 --> 00:01:03,166 Sí, tengo planes para ti. 24 00:01:20,916 --> 00:01:22,125 [suena la bocina del barco] 25 00:01:25,250 --> 00:01:26,708 [Riri y Natalie se ríen durante la grabación] 26 00:01:26,791 --> 00:01:28,791 [Riri] Está bien, callemos esto por única vez. 27 00:01:28,875 --> 00:01:31,208 Tengo que conseguirlo por el gramo Tengo que conseguirlo por el gramo, ¿de acuerdo? 28 00:01:31,291 --> 00:01:33,875 -Así que, sólo para que sepas... -[Natalie] Mm-hmm. 29 00:01:33,958 --> 00:01:36,000 -Tu chica debe ser más grande que Jobs. -[Natalie] Cierto. 30 00:01:36,083 --> 00:01:37,625 -[Riri] Más grande que Gates. -[Natalie] Cierto. 31 00:01:37,708 --> 00:01:39,875 -Más grande que Pym. Más grande que Stark. -[Natalie] Cierto. Sí. 32 00:01:39,958 --> 00:01:41,291 -[Riri] Combinado. -[Natalie] Está bien. 33 00:01:41,375 --> 00:01:43,041 -Está bien, está bien. Pero una pregunta más. -Está bien. 34 00:01:43,125 --> 00:01:44,625 ¿Cómo vas a hacer eso desde Chicago? 35 00:01:44,708 --> 00:01:47,958 No tienes que ir a ¿La Bahía o Seattle o algún lugar así? 36 00:01:48,041 --> 00:01:50,541 [Riri] Nuh-uh. No, no lo hago. ¿Está bien? 37 00:01:50,625 --> 00:01:53,291 Toda la industria acudirá en masa a Chicago sólo para trabajar con tu chica, 38 00:01:53,375 --> 00:01:55,666 -Porque nunca dejaré esta ciudad. -[Natalie] Exactamente. 39 00:01:55,750 --> 00:01:57,041 -[Riri] Nunca. -[Natalie] Punto. 40 00:01:57,125 --> 00:01:59,750 [Riri] Mm-hmm. Punto. Está bien, ¿y tú? 41 00:01:59,833 --> 00:02:02,541 -¿Qué es lo que más quieres? -[Natalie] Hmm... 42 00:02:02,625 --> 00:02:05,291 [se chasquea los labios] Una noche con Thor y su martillo. 43 00:02:05,375 --> 00:02:07,458 -Ya veo, ahora tenemos que cortar el vídeo. -[gemidos] 44 00:02:07,541 --> 00:02:10,708 -¿Por qué dirías eso? -Está bien, déjame empezar de nuevo. No, yo sólo... 45 00:02:11,875 --> 00:02:13,083 Solo quiero ser feliz. 46 00:02:13,875 --> 00:02:15,875 [♪ música melancólica sonando] 47 00:02:26,875 --> 00:02:28,708 [pitido] 48 00:02:28,791 --> 00:02:29,916 ¿Qué diablos? 49 00:02:30,000 --> 00:02:31,083 [gruñidos] 50 00:02:31,875 --> 00:02:33,083 -[gritos] -[chocando] 51 00:02:33,166 --> 00:02:35,541 ¡Sácame! ¡Déjame salir! 52 00:02:36,708 --> 00:02:39,333 tengo el traje, y me dirijo a ustedes ahora. 53 00:02:39,416 --> 00:02:41,916 [♪ suena música rock latina, Santana "Malos Caminos"] 54 00:02:44,000 --> 00:02:48,541 ♪ Tienes que cambiar tus malos caminos, nena ♪ 55 00:02:48,625 --> 00:02:50,041 [llantas chirriando] 56 00:02:50,125 --> 00:02:52,958 ♪ Antes de que deje de amarte ♪ 57 00:02:53,041 --> 00:02:54,291 ♪ Tienes que cambiar... ♪ 58 00:02:54,875 --> 00:02:57,958 [Zelma] He estado tratando de decírtelo. La ciencia no resolverá tu problema mágico. 59 00:02:58,041 --> 00:02:59,666 Esto es más grande de lo que piensas. 60 00:03:01,000 --> 00:03:03,125 [Riri] Dormoomoo el Conquistador Cósmico. 61 00:03:04,208 --> 00:03:06,000 ¿Qué diablos significa eso? 62 00:03:08,583 --> 00:03:10,000 Culpa mía. 63 00:03:10,916 --> 00:03:12,083 [campanas de energía] 64 00:03:15,083 --> 00:03:17,916 Es Dormammu. Lo que significa que oficialmente has mordido 65 00:03:18,000 --> 00:03:20,958 -muchísimo más de lo que puedes masticar. -No, puedo masticar mucho. 66 00:03:21,041 --> 00:03:22,041 Soy consciente. 67 00:03:22,125 --> 00:03:26,708 Entonces me estás contando esta nube hinchada ¿Con ojos tiene poder apocalíptico? 68 00:03:26,791 --> 00:03:29,333 he visto palomas en el lado sur es más aterrador que esto. 69 00:03:29,916 --> 00:03:31,583 Esto es serio, Riri. 70 00:03:31,666 --> 00:03:35,041 Podrías estar tratando con uno de los seres más poderosos del universo. 71 00:03:35,125 --> 00:03:36,875 ¿Qué tan seguro estás de todo esto? 72 00:03:36,958 --> 00:03:40,333 Como un sólido... 50%. 73 00:03:40,416 --> 00:03:43,666 Bien, entonces ¿por qué un gobernante de toda una dimensión estar repartiendo 74 00:03:43,750 --> 00:03:45,000 ropa exterior para humanos? 75 00:03:45,666 --> 00:03:47,375 Mi mejor suposición es venir a la Tierra. 76 00:03:47,958 --> 00:03:49,416 -¿Para qué? -No sé. 77 00:03:50,583 --> 00:03:53,541 -¿Para comerlo? -Magia, cero. 78 00:03:53,625 --> 00:03:56,250 Mira, cuando mencionaste esas locas cicatrices mágicas 79 00:03:56,333 --> 00:03:58,250 Sobre este tipo, Parker, investigué. 80 00:03:58,333 --> 00:04:00,958 Hace años, había un hechicero rebelde. llamado Kaecilius 81 00:04:01,041 --> 00:04:04,041 y solía apoyar a Dormammu y su magia oscura. 82 00:04:04,125 --> 00:04:08,541 Mira, terminó Con estas cicatrices moradas por todo el cuerpo. 83 00:04:09,125 --> 00:04:10,875 y tuve estas extrañas visiones. 84 00:04:10,958 --> 00:04:12,500 ¿Te suena familiar? Bien. 85 00:04:12,583 --> 00:04:15,541 Este tipo Kaecilius intentó Libera a Dormammu en la Tierra. 86 00:04:15,625 --> 00:04:18,291 -a cambio de la vida eterna. -Esto todavía no tiene sentido. 87 00:04:19,291 --> 00:04:21,916 ¿Por qué Dormammu le daría poderes a Parker? 88 00:04:22,875 --> 00:04:27,708 Parker no es un mago malvado. Es solo un tipo que quiere suficientes comas. 89 00:04:27,791 --> 00:04:30,333 y ceros en su cuenta bancaria sentirse digno de respeto. 90 00:04:30,416 --> 00:04:31,958 ¿Estás seguro de eso? 91 00:04:37,125 --> 00:04:41,208 A seres como Dormammu no les importa quién es Parker, qué quiere, 92 00:04:41,291 --> 00:04:44,666 solo necesitan una marioneta para llevar a cabo cualquier plan siniestro 93 00:04:44,750 --> 00:04:48,166 se les ocurre, y honestamente, Parker, cegado por la ambición, 94 00:04:49,000 --> 00:04:50,666 fácil de manipular. 95 00:04:52,708 --> 00:04:54,375 Entonces, ¿cómo cuido a Parker? 96 00:04:55,958 --> 00:04:58,458 Probablemente tengas que callarlo. 97 00:04:59,083 --> 00:05:00,083 Como... 98 00:05:01,041 --> 00:05:02,125 para siempre. 99 00:05:02,208 --> 00:05:03,750 Tiene que haber otra manera. 100 00:05:03,833 --> 00:05:06,750 Estás lidiando con magia ahora y la magia siempre tiene un precio, 101 00:05:06,833 --> 00:05:08,625 y a veces es pesado. 102 00:05:11,750 --> 00:05:13,166 -[suspiros] -[la puerta se abre] 103 00:05:16,458 --> 00:05:18,291 [♪ suena música incómoda] 104 00:05:24,208 --> 00:05:26,791 Vamos, eh... Hablemos de esto más tarde, ¿vale? 105 00:05:26,875 --> 00:05:28,833 -¿Qué está sucediendo? -[Jeri] Buenas noches, amigos. 106 00:05:28,916 --> 00:05:31,458 Lamentablemente, este lugar ya está cerrado. 107 00:05:31,541 --> 00:05:35,166 Violación del código de salud. Hay una serpiente asesina en el edificio. 108 00:05:38,333 --> 00:05:40,125 Dijo que estamos cerrados. 109 00:05:40,208 --> 00:05:41,916 -[gruñidos] -[la gente exclama] 110 00:05:42,000 --> 00:05:43,833 [♪ música tensa sonando] 111 00:05:49,333 --> 00:05:51,125 [hombre] Oye, de cerca, amigo. Me fui. 112 00:05:51,208 --> 00:05:54,000 Está bien, a menos que puedas electrocutarte a ti mismo. a un Castillo Blanco alternativo, 113 00:05:54,083 --> 00:05:55,208 Te sugiero que te vayas ahora. 114 00:05:55,291 --> 00:05:57,541 No tienes que decírmelo dos veces. ¿Estarás bien? 115 00:05:58,125 --> 00:05:59,833 -Tengo esto. -[Zelma] Ah. Bien. 116 00:06:01,958 --> 00:06:04,833 -[la puerta se abre] -[susurra] Vamos, Natalie, responde. 117 00:06:07,041 --> 00:06:09,083 De todos los lugares para venir a comer tarde en la noche, 118 00:06:09,166 --> 00:06:10,375 ¿Eliges venir aquí? 119 00:06:10,458 --> 00:06:12,833 ¿Qué? Me gusta el Castillo Blanco. 120 00:06:12,916 --> 00:06:13,916 [sorbe] 121 00:06:14,500 --> 00:06:15,750 [Jeri suspira] 122 00:06:17,583 --> 00:06:19,916 -Vamos a matarla ya. -Bueno. 123 00:06:20,000 --> 00:06:21,208 [♪ se construye música tensa] 124 00:06:23,583 --> 00:06:25,750 -[♪ música intensa] -[gemidos] 125 00:06:25,833 --> 00:06:27,208 [Roz se ríe] 126 00:06:27,291 --> 00:06:28,541 [todos gruñendo] 127 00:06:29,666 --> 00:06:30,958 [Jeri] ¡Tómala, Roz! 128 00:06:37,416 --> 00:06:38,750 -¡Consíguela! -¡Ven aquí! 129 00:06:40,541 --> 00:06:41,541 [gemidos] 130 00:06:42,166 --> 00:06:43,875 -[silbidos del rociador] -[Roz grita] 131 00:06:51,000 --> 00:06:52,416 [gruñendo] 132 00:06:54,291 --> 00:06:55,291 Vamos. 133 00:06:55,375 --> 00:06:56,416 [grita] 134 00:06:57,041 --> 00:06:58,500 ¿Te gusta eso? 135 00:06:58,583 --> 00:06:59,833 [Riri] ¿En serio? 136 00:07:01,375 --> 00:07:03,208 -[ruido de tuberías] -[Roz gime] 137 00:07:05,791 --> 00:07:06,833 [♪ la música se detiene] 138 00:07:07,916 --> 00:07:09,125 [Riri se aclara la garganta] 139 00:07:10,375 --> 00:07:11,833 [ambos gruñen] 140 00:07:11,916 --> 00:07:13,166 [la respiración se estremece] 141 00:07:16,416 --> 00:07:17,625 [grita] 142 00:07:22,833 --> 00:07:24,666 [gemidos forzados] 143 00:07:31,250 --> 00:07:33,583 Ese titular de mañana va a ser duro. 144 00:07:33,666 --> 00:07:34,916 "Muere la niña genio". 145 00:07:35,000 --> 00:07:36,375 Mi muerte no será noticia. 146 00:07:36,458 --> 00:07:37,916 Bueno, maldita sea, eso estaba oscuro. 147 00:07:38,583 --> 00:07:40,875 -Sí, pero lo sentí discretamente. -Sí, de alto perfil. 148 00:07:44,166 --> 00:07:45,791 ¿Pueden hacerme un favor? Sólo... 149 00:07:48,541 --> 00:07:49,541 Sólo hazlo rápido. 150 00:07:52,041 --> 00:07:53,083 Un tiro limpio. 151 00:07:54,250 --> 00:07:55,250 Seguro. 152 00:07:55,916 --> 00:07:58,000 [♪ se construye música tensa] 153 00:07:58,500 --> 00:08:00,583 [energía gorjeando y crepitando] 154 00:08:18,416 --> 00:08:19,416 [el crepitar se intensifica] 155 00:08:19,500 --> 00:08:20,791 -[Jeri] ¡Vaya! -[Payaso] Hola, Riri. 156 00:08:22,416 --> 00:08:24,083 Oye, niña, oye. 157 00:08:24,833 --> 00:08:26,458 -[la cerradura suena] -¡Ay! 158 00:08:27,458 --> 00:08:31,250 Realmente piensas en una puerta cerrada ¿Me dejará fuera? [risas] 159 00:08:31,333 --> 00:08:32,333 Está bien. 160 00:08:34,291 --> 00:08:35,458 -[el dispositivo se queja] -¡Kee! 161 00:08:35,541 --> 00:08:36,916 [pitido] 162 00:08:37,458 --> 00:08:39,291 [♪ música tensa sonando] 163 00:08:49,291 --> 00:08:51,291 Oye, hagamos esto rápido. 164 00:08:51,375 --> 00:08:53,041 Tu chica tiene una cita. 165 00:08:53,750 --> 00:08:56,041 -[♪ música apasionante] -[suena la bocina del auto] 166 00:08:59,666 --> 00:09:01,208 [gruñidos] 167 00:09:13,833 --> 00:09:15,083 Vamos, payaso. 168 00:09:15,791 --> 00:09:17,250 No tienes que hacer esto. Sabes, yo-- 169 00:09:18,291 --> 00:09:19,416 Pensé que éramos geniales. 170 00:09:20,333 --> 00:09:21,333 Eso... 171 00:09:22,958 --> 00:09:24,333 Fue antes de que mataras a John. 172 00:09:24,416 --> 00:09:26,208 [Riri] No es así. No fue mi intención. 173 00:09:29,458 --> 00:09:30,958 [Jeri, en voz baja] Payaso, ¿estás bien? ¿Payaso? 174 00:09:31,041 --> 00:09:32,041 [Roz, en voz baja] Oye, payaso. 175 00:09:34,750 --> 00:09:36,416 [Jeri] Estoy intentando... 176 00:09:36,500 --> 00:09:37,500 ¡Payaso! 177 00:09:49,541 --> 00:09:50,958 [explosión] 178 00:09:51,916 --> 00:09:53,750 [gruñidos, pantalones] 179 00:09:57,000 --> 00:10:02,208 Escucha, a mí tampoco me gustaba el chico. pero estábamos trabajando en nuestra mierda. 180 00:10:03,333 --> 00:10:05,041 De todos modos, él era parte del equipo. 181 00:10:05,125 --> 00:10:06,416 ¿Qué equipo? 182 00:10:07,000 --> 00:10:10,416 Todos los miembros del equipo de Parker son desechables. Él mató a Rampage. 183 00:10:12,916 --> 00:10:14,791 No sabes de qué estás hablando. 184 00:10:14,875 --> 00:10:16,583 [pitido, explota] 185 00:10:20,625 --> 00:10:21,958 [Riri] Vamos, payaso. 186 00:10:22,875 --> 00:10:23,958 Pregúntale. 187 00:10:27,500 --> 00:10:28,666 [Payaso] Escucha, Riri... 188 00:10:30,875 --> 00:10:32,666 Ya terminé de hablar. ¿Bueno? 189 00:10:34,041 --> 00:10:38,625 Sal y peleemos. 190 00:10:38,708 --> 00:10:40,166 [la bomba suena] 191 00:10:40,791 --> 00:10:41,791 ¿Está encendida esta cosa? 192 00:10:44,958 --> 00:10:46,208 [El payaso gime] 193 00:10:47,250 --> 00:10:49,083 -[pitido rápido] -[jadea] 194 00:10:51,083 --> 00:10:52,750 -[explosión] -[gritos] 195 00:10:52,833 --> 00:10:54,375 [tos] 196 00:10:54,458 --> 00:10:55,458 Mierda. 197 00:11:03,791 --> 00:11:05,000 Oye, ella se está escapando. 198 00:11:05,083 --> 00:11:07,000 [♪ música tensa sonando] 199 00:11:08,125 --> 00:11:10,041 -[ruedas chirriando] -[el auto toca la bocina] 200 00:11:12,000 --> 00:11:13,333 Tengo ojos sobre ella. 201 00:11:17,375 --> 00:11:19,250 -[jadea] -[suena la bocina] 202 00:11:25,000 --> 00:11:27,250 -[motor acelerando] -[ruido del camión] 203 00:11:30,250 --> 00:11:32,250 [♪ música heroica sonando] 204 00:11:47,416 --> 00:11:48,500 [♪ la música se detiene] 205 00:11:50,333 --> 00:11:52,666 [alarmas de autos y bocinas suenan] 206 00:11:53,958 --> 00:11:55,750 [golpes sordos] 207 00:11:55,833 --> 00:11:57,041 [el vidrio se rompe] 208 00:12:09,458 --> 00:12:10,458 [gemidos] 209 00:12:13,708 --> 00:12:14,791 [pisa fuerte] 210 00:12:14,875 --> 00:12:16,791 [jadea] Vaya. 211 00:12:17,708 --> 00:12:18,708 Mmmm. 212 00:12:21,708 --> 00:12:22,958 [exhala profundamente] 213 00:12:24,333 --> 00:12:26,125 [el traje se queja] 214 00:12:27,625 --> 00:12:28,666 [vomita] 215 00:12:33,208 --> 00:12:34,666 Uf, ¿estás bien? 216 00:12:36,458 --> 00:12:37,791 Comí demasiado. 217 00:12:38,375 --> 00:12:39,833 R-I-P tus intestinos. 218 00:12:40,750 --> 00:12:42,208 ¿Qué pasó con mi traje? 219 00:12:42,291 --> 00:12:44,000 Tu amiguito intentó venir por mí. 220 00:12:44,083 --> 00:12:46,125 Y estoy bien. Gracias por preguntar. 221 00:12:46,208 --> 00:12:48,750 Me dejaste sin ninguna protección. Podrían haberme matado. 222 00:12:48,833 --> 00:12:51,125 Lo lamento. Necesitaba algo de tiempo. 223 00:12:51,208 --> 00:12:52,750 Cuando Xavier me vio... 224 00:12:54,500 --> 00:12:56,916 no me lo esperaba reaccionar de esa manera. 225 00:12:57,833 --> 00:12:58,833 Estoy... estoy herido. 226 00:12:58,916 --> 00:13:00,583 -¿Herir? -Bueno. 227 00:13:00,666 --> 00:13:02,291 Eres una serie de códigos, ¿vale? 228 00:13:02,375 --> 00:13:04,333 Números y símbolos. 229 00:13:04,416 --> 00:13:06,708 ¿Es por eso que estabas? considerando eliminarme 230 00:13:06,791 --> 00:13:09,000 ¿En el depósito de chatarra cuando Xavier preguntó? 231 00:13:10,791 --> 00:13:12,541 Yo no soy el problema aquí, Ri. 232 00:13:13,416 --> 00:13:14,416 Eres. 233 00:13:16,916 --> 00:13:18,208 [♪ música pensativa sonando] 234 00:13:18,291 --> 00:13:19,291 ¿Sabes que? 235 00:13:22,166 --> 00:13:24,166 No necesito esto. Disparar. 236 00:13:24,250 --> 00:13:27,416 Mmm, me voy a la cama. Sí. 237 00:13:27,500 --> 00:13:29,375 -¿Cama? -Paz. 238 00:13:29,916 --> 00:13:32,916 Descansa bien. No dejes que las chinches te piquen. 239 00:13:43,500 --> 00:13:45,041 -[jadea] -[sonido de alarma] 240 00:13:46,083 --> 00:13:48,250 Nat, despierta. ¡Nat, te necesito! 241 00:13:48,333 --> 00:13:49,791 [alarmas que suenan] 242 00:13:49,875 --> 00:13:51,500 Mira, lo siento. 243 00:13:51,583 --> 00:13:53,833 ¿Puedes por favor... Nat! 244 00:13:54,833 --> 00:13:56,208 [gruñidos] 245 00:14:00,333 --> 00:14:01,375 [gruñidos] 246 00:14:04,333 --> 00:14:06,500 -[las alarmas dejan de sonar] -[jadeando] 247 00:14:08,708 --> 00:14:10,375 -[exhala profundamente] -[Ezequiel] Hola, Riri. 248 00:14:11,541 --> 00:14:13,458 [♪ música dramática sonando] 249 00:14:15,375 --> 00:14:16,541 Hola. 250 00:14:16,625 --> 00:14:17,625 [pitido] 251 00:14:28,041 --> 00:14:30,541 -[♪ la música se intensifica] -[crujido eléctrico] 252 00:14:32,000 --> 00:14:33,208 [Ezequiel se ríe] 253 00:14:37,750 --> 00:14:39,208 ¿Qué te hiciste a ti mismo? 254 00:14:39,791 --> 00:14:40,958 Bastante bonito, ¿verdad? 255 00:14:41,750 --> 00:14:45,666 fui rescatado por un amigo en común, Parker Robbins. 256 00:14:45,750 --> 00:14:46,750 [♪ la música se detiene] 257 00:14:47,416 --> 00:14:50,458 Chico convincente. Me devolvieron mis cosas. 258 00:14:50,541 --> 00:14:51,833 ¿Qué quiere a cambio? 259 00:14:53,000 --> 00:14:54,000 Tú. 260 00:14:54,958 --> 00:14:57,791 Sabes, nunca entendí cuál era la fascinación de mi padre 261 00:14:57,875 --> 00:14:59,375 con poder hasta ahora. 262 00:14:59,458 --> 00:15:01,166 [la electricidad crepita] 263 00:15:03,541 --> 00:15:05,416 [♪ música tensa sonando] 264 00:15:06,875 --> 00:15:08,083 Vamos, Joe. 265 00:15:09,541 --> 00:15:10,916 Éste no eres tú. 266 00:15:11,000 --> 00:15:12,958 Este soy yo. Soy un mejor yo. 267 00:15:13,041 --> 00:15:16,333 Nunca quise ser para ti estar involucrado en nada de esto. 268 00:15:16,416 --> 00:15:18,250 ¿Bueno? Y todavía puedo hacerlo bien 269 00:15:18,333 --> 00:15:21,166 -si me dejaras intentarlo. -Es demasiado tarde. 270 00:15:24,625 --> 00:15:26,000 Al menos siempre nos quedará Alanis. 271 00:15:27,708 --> 00:15:28,708 [Riri gime] 272 00:15:33,166 --> 00:15:36,083 -[gruñidos] -[pitido] 273 00:15:37,708 --> 00:15:38,708 [gemidos] 274 00:15:41,000 --> 00:15:42,791 [el arma se carga, muere] 275 00:15:42,875 --> 00:15:44,125 Oh, oh. 276 00:15:44,208 --> 00:15:45,666 [sonido de alarma] 277 00:15:46,166 --> 00:15:48,541 -[gruñidos] -[♪ música dramática sonando] 278 00:15:50,125 --> 00:15:52,083 [gorjeos estáticos y crepitantes] 279 00:15:54,416 --> 00:15:55,916 [jadeando] 280 00:15:56,708 --> 00:15:58,375 [Ezequiel respirando pesadamente] 281 00:16:00,250 --> 00:16:01,583 [explosión de electricidad] 282 00:16:02,666 --> 00:16:03,666 [jadeos] 283 00:16:03,750 --> 00:16:06,000 Sabes, pasé toda mi vida 284 00:16:07,458 --> 00:16:08,666 tratando de no convertirme... 285 00:16:10,208 --> 00:16:12,125 -Obdías Stane... -[ruido metálico] 286 00:16:12,208 --> 00:16:15,208 ...sólo para encontrarme a mí mismo justo donde lo dejó, 287 00:16:15,291 --> 00:16:17,208 bajando una plancha... 288 00:16:18,375 --> 00:16:19,750 ¡monstruo! 289 00:16:20,541 --> 00:16:21,791 [jadeo] 290 00:16:23,791 --> 00:16:25,416 -[crujido] -[Riri gime] 291 00:16:28,041 --> 00:16:29,375 [Riri] Por favor, no lo hagas. 292 00:16:33,416 --> 00:16:34,791 Por favor. 293 00:16:35,333 --> 00:16:36,916 [explosión de electricidad] 294 00:16:40,333 --> 00:16:42,541 -[gemidos] -[♪ música solemne sonando] 295 00:16:45,458 --> 00:16:47,291 Tienes que salir de Chicago ahora. 296 00:16:48,750 --> 00:16:51,916 Si Parker descubre que todavía estás vivo, él no será tan indulgente. 297 00:16:53,791 --> 00:16:56,250 [gemidos forzados] 298 00:17:09,625 --> 00:17:10,625 [gruñidos] 299 00:17:21,208 --> 00:17:22,208 [gemidos] 300 00:17:30,416 --> 00:17:31,416 [Riri] Natalia. 301 00:17:34,250 --> 00:17:36,083 [♪ la música solemne continúa] 302 00:17:53,333 --> 00:17:54,333 [se burla] 303 00:17:56,958 --> 00:17:58,083 [respirando pesadamente] 304 00:17:59,041 --> 00:18:01,333 -[apertura de puerta] -[suspiros] 305 00:18:02,208 --> 00:18:03,458 [puerta chirriando] 306 00:18:06,041 --> 00:18:08,250 [Ronnie furioso] 307 00:18:09,041 --> 00:18:11,666 has perdido Tu maldita mente, Riri Williams, 308 00:18:11,750 --> 00:18:13,833 y no esperes que te ayude a encontrarlo. 309 00:18:13,916 --> 00:18:16,708 Te vas volando con esta cosa peligrosa desde otra dimensión, 310 00:18:16,791 --> 00:18:18,708 y no puedes contestar un mensaje de texto? 311 00:18:21,708 --> 00:18:22,708 ¿Qué pasó? 312 00:18:24,250 --> 00:18:25,916 Mamá, necesito tu ayuda. [la respiración se estremece] 313 00:18:26,500 --> 00:18:28,375 Está bien. Dios mío. 314 00:18:29,375 --> 00:18:32,708 [respirando pesadamente] Qué... Déjame ver. 315 00:18:38,083 --> 00:18:39,375 [sollozos] Oh, cariño. 316 00:18:48,208 --> 00:18:50,625 [inhala bruscamente] Ojalá vinieras a mí antes. 317 00:18:52,250 --> 00:18:54,625 -Pensé que lo tenía bajo control. -Mmm. [se burla] 318 00:18:55,958 --> 00:18:57,708 Lo siento, te mantuve en la oscuridad. 319 00:19:00,291 --> 00:19:01,500 -¿Estás loco? -Sí. 320 00:19:02,958 --> 00:19:06,541 Pero sobre todo, estoy agradecido de que Todavía tengo a mi bebé frente a mí, 321 00:19:07,125 --> 00:19:08,291 y que estás a salvo. 322 00:19:08,375 --> 00:19:13,166 Mamá, dije que hay locos. en estas calles buscándome. 323 00:19:13,250 --> 00:19:15,000 Ni siquiera deberíamos Siéntate ahora mismo. 324 00:19:15,083 --> 00:19:16,500 Deberíamos hacer las maletas. 325 00:19:16,583 --> 00:19:18,458 Riri, no puedes seguir corriendo. 326 00:19:18,541 --> 00:19:20,750 Chicago no es segura para nosotros. 327 00:19:20,833 --> 00:19:24,708 No estoy hablando de Chicago, Riri. Estoy hablando de ti. Y-- 328 00:19:27,000 --> 00:19:29,541 No puedes seguir huyendo de ti mismo, porque dondequiera que vayas, 329 00:19:29,625 --> 00:19:33,666 ya sea aquí o en Cambridge, esto viene contigo. 330 00:19:33,750 --> 00:19:35,166 No te sigo. 331 00:19:35,750 --> 00:19:39,250 Tu obsesión con este traje Ésa es la razón por la que te expulsaron del MIT. 332 00:19:39,333 --> 00:19:42,541 Te involucró con un jefe criminal y un lunático 333 00:19:42,625 --> 00:19:45,333 que se convirtió en un robot, y es la razón por la que no tienes un hombre. 334 00:19:45,416 --> 00:19:47,666 Nada vale tantos malditos problemas. 335 00:19:47,750 --> 00:19:51,208 -Mi traje es especial para mí. -¿Por qué? ¿Eh? 336 00:19:51,291 --> 00:19:54,166 De todas las cosas que podrías haber construido con ese gran cerebro tuyo, 337 00:19:54,250 --> 00:19:56,583 -¿Por qué un traje de hierro? -Porque podría. 338 00:19:56,666 --> 00:19:58,041 ¿Quieres intentarlo de nuevo? 339 00:20:04,166 --> 00:20:05,583 Sólo quiero entender. 340 00:20:06,375 --> 00:20:08,000 Ayúdame a entender. 341 00:20:11,208 --> 00:20:13,958 Porque era lo único Podría hacer para protegernos. 342 00:20:15,750 --> 00:20:17,541 Después de la muerte de Gary y Natalie... 343 00:20:18,750 --> 00:20:20,833 Esa noche me quedé helado. No pude ayudarlos. 344 00:20:20,916 --> 00:20:23,000 Sólo tuve que verlos desangrarse 345 00:20:23,083 --> 00:20:25,916 hasta que llegaron los paramédicos un minuto demasiado tarde. 346 00:20:27,041 --> 00:20:28,791 Nunca dejaré que eso vuelva a suceder. 347 00:20:28,875 --> 00:20:29,875 Si yo también te perdiera... 348 00:20:29,958 --> 00:20:31,833 Mmmm. No, no. 349 00:20:42,000 --> 00:20:45,333 Mi trabajo es hacerte sentir seguro. 350 00:20:45,916 --> 00:20:47,416 No al revés. 351 00:20:48,416 --> 00:20:49,416 ¿Me oyes? 352 00:20:50,625 --> 00:20:52,833 Te escucho mamá... 353 00:20:54,333 --> 00:20:56,416 pero esto es mucho más grande que tú. 354 00:20:56,958 --> 00:21:03,000 Sin ese traje, no puedo protegernos. Y es por eso que tenemos que irnos ahora. 355 00:21:05,416 --> 00:21:07,500 sabes como cuando la gente puede sentir el peligro, 356 00:21:07,583 --> 00:21:09,875 ¿Luchan, vuelan o se congelan? 357 00:21:11,250 --> 00:21:15,083 Bebé, has volado, te has congelado, 358 00:21:15,875 --> 00:21:18,916 -pero no has intentado pelear. -Mis peleas lastiman a la gente. 359 00:21:22,416 --> 00:21:24,875 Riri, hay algunos demonios. simplemente no podemos dejar atrás, 360 00:21:24,958 --> 00:21:28,250 pero no tienes que luchar solo. Estoy aquí para ayudar. 361 00:21:28,333 --> 00:21:29,958 Lucharé contra ellos contigo. 362 00:21:31,500 --> 00:21:33,166 -Yo también. -[ambos jadean] 363 00:21:33,250 --> 00:21:35,250 Lo siento, mi ba-- [risas] Qué mal. 364 00:21:37,583 --> 00:21:39,791 ¿Cómo se supone que voy a pelear? 365 00:21:53,166 --> 00:21:54,166 [cambiar clics] 366 00:22:01,541 --> 00:22:02,750 [cambiar clics] 367 00:22:03,625 --> 00:22:05,833 Bien, ¿puedes mostrarme la cosa? entonces podemos ir? 368 00:22:07,833 --> 00:22:09,000 Ésta es la cuestión. 369 00:22:12,541 --> 00:22:13,583 El garaje de papá. 370 00:22:16,416 --> 00:22:18,375 Fresco. Entiendo. Vamos. 371 00:22:18,458 --> 00:22:20,708 -Riri-- -¿Cómo puedes estar aquí? 372 00:22:22,708 --> 00:22:25,666 Especialmente en un momento como este. 373 00:22:25,750 --> 00:22:28,916 -Tenemos que irnos. -Riri, escúchame. 374 00:22:29,000 --> 00:22:32,291 Construiste cosas en este garaje. que la mayoría de la gente no podría soñar. 375 00:22:32,375 --> 00:22:33,750 ¿No puedes ver eso? 376 00:22:33,833 --> 00:22:35,208 Todo lo que veo... 377 00:22:36,250 --> 00:22:37,666 Es donde solía estar Natalie. 378 00:22:38,833 --> 00:22:41,791 Y luego desearía que ella todavía estuviera aquí... 379 00:22:43,000 --> 00:22:49,333 para peinarme y hablar mierda, y luego me enojo porque no lo es. 380 00:22:50,541 --> 00:22:53,750 -Este lugar nos quitó mucho. -Sí. 381 00:22:54,500 --> 00:22:57,208 Pero también nos dio mucho. 382 00:23:04,750 --> 00:23:06,250 Sólo... Espera. 383 00:23:10,208 --> 00:23:13,916 ¿Recuerdas esto? ¿"Propiedad de Ironhead"? 384 00:23:20,125 --> 00:23:21,458 No sé qué es eso. 385 00:23:23,750 --> 00:23:24,875 ¿Estás seguro de eso? 386 00:23:25,541 --> 00:23:28,833 [la joven Riri gime] ¡Vamos! ¿Dónde están? 387 00:23:30,541 --> 00:23:34,750 ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! 388 00:23:34,833 --> 00:23:36,500 ¿Has visto mis gafas de soldar? 389 00:23:36,583 --> 00:23:39,666 Necesito terminar mi dispositivo de modulación hidráulica. 390 00:23:41,000 --> 00:23:43,333 Está bien, ¿dónde estaría? ¿Dónde estaría? 391 00:23:43,958 --> 00:23:45,041 ¡Oh! 392 00:23:47,708 --> 00:23:49,583 [Gary] Necesitas un descanso. 393 00:23:50,125 --> 00:23:53,000 ¿Crees que Mae Jemison tomó descansos? 394 00:23:53,083 --> 00:23:56,208 No lo creo. Estaba demasiado ocupada rompiendo barreras. 395 00:23:56,291 --> 00:23:57,541 Tienes ocho años. 396 00:23:57,625 --> 00:24:00,458 Necesitas estar afuera andando en bicicleta, tomando un poco de aire fresco. 397 00:24:00,541 --> 00:24:02,166 Tus inventos pueden esperar. 398 00:24:02,250 --> 00:24:03,291 Quiero mis gafas. 399 00:24:03,375 --> 00:24:05,291 [♪ música sentimental sonando] 400 00:24:07,458 --> 00:24:08,458 [silbatos] 401 00:24:18,500 --> 00:24:21,458 Solo dame una canción. Puedes recuperar estas gafas ahora mismo. 402 00:24:22,541 --> 00:24:24,708 [se estremece] 403 00:24:24,791 --> 00:24:25,791 Bien. 404 00:24:28,041 --> 00:24:29,041 [cambiar clics] 405 00:24:31,625 --> 00:24:33,250 [Natalie] ¿Por qué lo apagaste? 406 00:24:40,208 --> 00:24:42,500 ¿Cuál fue el punto de proyectando ese recuerdo? 407 00:24:43,500 --> 00:24:45,625 Para mostrarte que cuando intentas olvidar... 408 00:24:47,416 --> 00:24:50,333 todos los recuerdos que te entristecen, terminas... 409 00:24:51,791 --> 00:24:54,125 olvidando los que vale la pena recordar. 410 00:24:59,500 --> 00:25:00,500 [se estremece] 411 00:25:01,833 --> 00:25:02,833 [Gary] Mm-hmm. 412 00:25:05,291 --> 00:25:08,291 [♪ música soul suena en los parlantes, Leon Bridges "Chica de piel morena"] 413 00:25:14,666 --> 00:25:16,750 -♪ Chica de piel morena ♪ -[Gary] Mm-hmm. 414 00:25:17,708 --> 00:25:20,250 [Gary canta] ♪ En el otro lado del mundo ♪ 415 00:25:21,291 --> 00:25:22,291 Sí. 416 00:25:23,041 --> 00:25:25,416 -Vamos. -♪ Chica de piel morena mirando fijamente ♪ 417 00:25:25,500 --> 00:25:26,708 Gíralo. 418 00:25:27,375 --> 00:25:28,958 ♪ Con sus ojos marrones ♪ 419 00:25:29,041 --> 00:25:31,708 Mm-hmm. Dame ese giro. ¿Estás listo para ello? 420 00:25:32,458 --> 00:25:33,958 ♪ Oh, cariño ♪ 421 00:25:34,041 --> 00:25:36,500 -Así de simple. -♪ ¿No sabes que eres un ♪? 422 00:25:36,583 --> 00:25:39,166 -♪ ¿Pastel lindo? ♪ -[Gary] ♪ Pastel lindo ♪ 423 00:25:39,250 --> 00:25:41,000 Vamos, vamos. Vamos. 424 00:25:42,291 --> 00:25:46,583 ♪ Princesa, cariño con el vestido de lunares puesto ♪ 425 00:25:46,666 --> 00:25:47,666 [sollozos] 426 00:25:50,833 --> 00:25:51,833 Sígueme, mira esto. 427 00:25:51,916 --> 00:25:56,291 ♪ Dama de labios de rubí cuyo nombre no sé ♪ 428 00:25:56,375 --> 00:25:58,750 [Gary] ♪ Pastel lindo ♪ 429 00:25:59,375 --> 00:26:01,458 Ahí tienes. Correcto. 430 00:26:01,541 --> 00:26:03,875 -Oh. Oh. Oh. -[riendo] 431 00:26:03,958 --> 00:26:07,958 ♪ Oh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh, wo-ooh ♪ 432 00:26:09,916 --> 00:26:12,500 ♪ Oh, ooh, ooh Oh, ooh ♪ 433 00:26:13,166 --> 00:26:14,625 [ambos riendo] 434 00:26:19,125 --> 00:26:21,375 -♪ Chica de piel morena con... ♪ -[gruñidos] 435 00:26:22,000 --> 00:26:24,583 -[Gary] ¡Oh! -¡Ay! [quejidos] 436 00:26:25,250 --> 00:26:26,875 Déjame ver, déjame ver, déjame ver. 437 00:26:28,416 --> 00:26:31,708 -Déjalo ir. -Por eso no hago descansos. 438 00:26:32,375 --> 00:26:33,875 Ni siquiera hizo un rasguño. 439 00:26:34,750 --> 00:26:36,208 Tienes una buena cabeza de hierro. 440 00:26:41,333 --> 00:26:43,500 Ven aquí. Mm. [besos] 441 00:26:45,291 --> 00:26:46,291 [risas] 442 00:26:51,791 --> 00:26:53,333 [respirando entrecortadamente] 443 00:26:54,916 --> 00:26:55,916 Gracias. 444 00:26:58,541 --> 00:26:59,875 Lo siento... 445 00:27:00,625 --> 00:27:03,083 por lo que dije antes acerca de cómo eres un problema, 446 00:27:03,166 --> 00:27:05,750 -y-- -No, no, no, eso es... Está todo bien. 447 00:27:05,833 --> 00:27:06,833 [Riri] No, no lo es. 448 00:27:08,541 --> 00:27:09,541 No fue mi intención. 449 00:27:11,208 --> 00:27:12,291 Cualquiera de eso. Tu eres-- 450 00:27:14,333 --> 00:27:17,958 Eres un problema técnico, pero eres mi problema técnico. 451 00:27:18,041 --> 00:27:19,166 [se ríe suavemente] 452 00:27:22,291 --> 00:27:23,541 Gracias. 453 00:27:27,666 --> 00:27:28,833 Ustedes tienen razón. 454 00:27:30,458 --> 00:27:33,416 Chicago es mi hogar. Siempre lo ha sido. 455 00:27:33,500 --> 00:27:36,916 Solía haber un tiempo en el que No podía imaginarme estar en ningún otro lugar. 456 00:27:37,833 --> 00:27:39,708 Quiero luchar por ese sentimiento otra vez. 457 00:27:40,833 --> 00:27:43,708 Es sólo cuestión de tiempo antes de que Parker se dé cuenta de que no estoy muerto. 458 00:27:45,166 --> 00:27:48,291 Necesito un traje y no tengo nada con qué construirlo. 459 00:27:50,000 --> 00:27:52,083 [se relame los labios] Bueno, estaba pensando... 460 00:27:53,791 --> 00:27:55,000 tal vez esto podría ayudar. 461 00:27:55,083 --> 00:27:57,000 [♪ música emocionante sonando] 462 00:28:01,333 --> 00:28:02,916 -¡Ta-da! [risas] -¿Cómo? 463 00:28:03,500 --> 00:28:06,458 [Ronnie] Cuando me di cuenta de que estabas Quedándome en casa, lo compré de nuevo. 464 00:28:10,541 --> 00:28:11,541 [Riri jadea] 465 00:28:13,250 --> 00:28:14,250 [Riri se ríe] 466 00:28:15,583 --> 00:28:16,791 [risas] ¡Oh! 467 00:28:17,750 --> 00:28:20,583 Cuando papá me dio este auto, Me dijo que siempre me mantendría a salvo. 468 00:28:23,166 --> 00:28:24,291 Grueso y delgado. 469 00:28:28,500 --> 00:28:29,583 Pongámonos manos a la obra. 470 00:28:30,541 --> 00:28:31,875 [apertura de puerta] 471 00:28:38,666 --> 00:28:39,875 Está hecho. 472 00:28:44,750 --> 00:28:46,083 ¿Dónde está el resto del traje? 473 00:28:47,125 --> 00:28:48,125 Daños colaterales. 474 00:28:49,458 --> 00:28:51,000 ¿Cómo te deshiciste de ella? 475 00:28:54,083 --> 00:28:56,333 -Matándola. -Ya me encanta esta historia. 476 00:28:57,208 --> 00:28:58,708 -Seguir. -No hay mucho que contar. 477 00:28:58,791 --> 00:28:59,791 Yo solo, ya sabes... 478 00:29:00,875 --> 00:29:05,208 un poco la noqueó. Ella cayó. Auge. Muerto. 479 00:29:11,666 --> 00:29:13,250 ¿Sabes lo que le falta a esta historia? 480 00:29:14,625 --> 00:29:15,625 Drama. 481 00:29:16,708 --> 00:29:17,708 [golpes del casco] 482 00:29:18,833 --> 00:29:22,916 Sí. Y sabes, una historia sin drama, 483 00:29:23,000 --> 00:29:24,833 sin emoción, sin detalle... 484 00:29:26,375 --> 00:29:27,708 Carece de credibilidad. 485 00:29:31,666 --> 00:29:33,625 -¿Está diciendo la verdad? -[♪ música tensa sonando] 486 00:29:34,208 --> 00:29:35,208 No. 487 00:29:43,000 --> 00:29:44,333 Al menos no todo. 488 00:29:46,500 --> 00:29:47,875 Riri nos pateó el trasero a todos. 489 00:29:48,708 --> 00:29:50,208 -[se burla] -Ella se habría escapado 490 00:29:50,291 --> 00:29:52,541 si Zeke no la hubiera detenido, 491 00:29:54,416 --> 00:29:58,250 y la única manera de detenerla iba a destruir su traje. 492 00:29:59,625 --> 00:30:02,458 Entonces lo arrancó de su cuerpo, pieza por pieza, 493 00:30:03,041 --> 00:30:06,041 y luego enterré a esa perra de hierro en un montón de escombros. 494 00:30:10,958 --> 00:30:12,291 Así es como se cuenta una historia. 495 00:30:14,958 --> 00:30:16,041 Ahora que Riri se ha ido, 496 00:30:17,375 --> 00:30:18,958 volvamos al asunto, ¿de acuerdo? 497 00:30:19,416 --> 00:30:20,875 Finalmente estamos listos para el próximo golpe. 498 00:30:20,958 --> 00:30:22,583 No mires el mañana como un trabajo más. 499 00:30:22,666 --> 00:30:23,958 Mañana venceremos. 500 00:30:26,083 --> 00:30:27,125 Y descansa un poco. 501 00:30:28,208 --> 00:30:29,375 Todos ustedes lucen como una mierda. 502 00:30:32,875 --> 00:30:34,416 Déjame acompañarte. 503 00:30:34,500 --> 00:30:36,333 [♪ música llena de suspenso] 504 00:30:42,000 --> 00:30:43,000 [cierre de puerta] 505 00:30:44,208 --> 00:30:45,208 Yo. 506 00:30:46,125 --> 00:30:47,250 ¿Puedes hacerme un favor? 507 00:30:48,250 --> 00:30:50,083 Siempre que pueda tomar una siesta primero. 508 00:30:50,875 --> 00:30:53,458 Necesito que hackees Algunos informes de autopsia para mí. 509 00:31:01,208 --> 00:31:02,875 Sabes, Riri se ha ido, así que... 510 00:31:04,291 --> 00:31:05,625 Hay un lugar libre en la tripulación. 511 00:31:06,458 --> 00:31:07,583 No estoy interesado. 512 00:31:07,666 --> 00:31:09,958 todavía estarías encerrado si no fuera por mí. 513 00:31:10,666 --> 00:31:13,583 Yo me ocupé de tu problema de Riri. Ese fue el trato. 514 00:31:14,750 --> 00:31:17,000 Tienes razón. Un trato es un trato. 515 00:31:17,083 --> 00:31:18,416 [apertura de puerta] 516 00:31:18,500 --> 00:31:19,666 Sólo piensa en ello. 517 00:31:23,208 --> 00:31:25,291 Riri también rechazó mi oferta, ¿sabes? 518 00:31:26,083 --> 00:31:27,458 Luego ella cambió de opinión. 519 00:31:28,000 --> 00:31:30,125 Tengo la sensación de que harás lo mismo. 520 00:31:36,708 --> 00:31:38,833 [♪ música hip-hop sonando en auriculares] 521 00:31:38,916 --> 00:31:40,458 [♪ salto de música] 522 00:31:44,416 --> 00:31:45,416 [♪ la música se detiene] 523 00:31:46,708 --> 00:31:47,791 ¿Estás bromeando? 524 00:31:52,250 --> 00:31:53,250 [suspiros] 525 00:32:14,125 --> 00:32:15,125 [el objeto cae] 526 00:32:17,666 --> 00:32:19,500 [♪ música llena de suspenso] 527 00:32:23,666 --> 00:32:24,666 [suspiros] 528 00:32:38,083 --> 00:32:39,916 [♪ música intrigante] 529 00:32:44,750 --> 00:32:46,625 ¡Riri, genio! 530 00:32:48,875 --> 00:32:50,458 ¡Riri, idiota! 531 00:32:55,125 --> 00:32:57,166 [Natalie] Bueno, de vuelta a la mesa de dibujo, Ri. 532 00:32:58,041 --> 00:33:02,500 Bueno. Esto es todo de la lista. que pude encontrar en el depósito de chatarra. 533 00:33:03,000 --> 00:33:06,583 Ah, y hay cierto joven quien quiere unirse al equipo. 534 00:33:07,625 --> 00:33:11,625 No lo tuerzas. Sólo estoy aquí para que me devuelvan mi carro. 535 00:33:11,708 --> 00:33:15,000 Y me debes como $600 en este momento. 536 00:33:16,166 --> 00:33:18,250 No es el joven que esperaba. 537 00:33:21,291 --> 00:33:22,291 [chasquido del teclado] 538 00:33:22,375 --> 00:33:23,375 [ruidos de electricidad] 539 00:33:23,916 --> 00:33:25,875 -Oh, mierda. -[Riri riendo] 540 00:33:27,916 --> 00:33:29,625 [Riri gruñe de frustración] 541 00:33:29,708 --> 00:33:30,750 [Riri] Siempre algo. 542 00:33:31,833 --> 00:33:36,541 Siempre tiene que haber algo. Siempre quedará algo. 543 00:33:37,291 --> 00:33:39,916 Quiero decir, no sé por qué Estoy tratando de ser el héroe de alguien. 544 00:33:40,000 --> 00:33:41,791 -pero aquí estoy. Aún. -Riri. 545 00:33:42,541 --> 00:33:44,375 -Quiero decir, podría como-- -[Ronnie] Riri. 546 00:33:46,541 --> 00:33:47,708 -¿Estás bien? -[Riri] No. 547 00:33:48,541 --> 00:33:52,041 No, no soy bueno, ¿vale? he agregado todo 548 00:33:52,125 --> 00:33:54,666 Se me ocurre enfrentarme a alguien. 549 00:33:54,750 --> 00:33:58,791 Eso tiene un maldito dios demoníaco. en su esquina. ¿Bueno? 550 00:33:58,875 --> 00:34:01,375 pero no puedo encontrar una fuente de energía sostenible 551 00:34:01,458 --> 00:34:02,791 para admitir todos estos complementos. 552 00:34:02,875 --> 00:34:04,333 Están agotando la batería. 553 00:34:05,416 --> 00:34:08,458 Lo que necesito es algo comparable a la capucha de Parker. 554 00:34:08,541 --> 00:34:13,208 Necesito algo que me conecte a un suministro de energía infinito... 555 00:34:15,416 --> 00:34:17,291 [Landon] Tengo un enchufe en dos cables de extensión. 556 00:34:17,875 --> 00:34:18,875 Sólo di la palabra. 557 00:34:20,791 --> 00:34:22,416 [♪ música llena de suspenso] 558 00:34:30,041 --> 00:34:32,125 Por mucho que me duela decir esto... 559 00:34:34,875 --> 00:34:36,958 Creo que tengo que luchar contra la magia con magia. 560 00:34:41,791 --> 00:34:43,916 [Parker] Todo el mundo tiene que serlo en su juego A. 561 00:34:45,666 --> 00:34:47,833 Nuestra próxima misión requerirá el foco de todos. 562 00:34:47,916 --> 00:34:49,666 La comunicación debe ser perfecta. 563 00:34:49,750 --> 00:34:52,458 Un movimiento en falso y todo se va a la mierda. ¿Alguna pregunta? 564 00:34:52,541 --> 00:34:53,541 Tengo una pregunta. 565 00:34:57,625 --> 00:34:58,625 ¿Mataste a Stuart? 566 00:35:01,500 --> 00:35:02,500 ¿Disculpe? 567 00:35:08,291 --> 00:35:10,583 [Payaso] Adelante. Míralo. 568 00:35:15,458 --> 00:35:19,708 Eso dice que Stuart sufrió una sobredosis. pero todos sabemos que Rampage no consumía drogas. 569 00:35:20,583 --> 00:35:22,208 -Cuida tu tono. -[Payaso] ¿O qué? 570 00:35:23,333 --> 00:35:24,750 ¿Me vas a matar a mí también? 571 00:35:24,833 --> 00:35:26,916 [♪ música tensa sonando] 572 00:35:27,000 --> 00:35:28,208 No tengo nada que ocultar. 573 00:35:29,666 --> 00:35:31,625 Te encontré cuando no eras nada. 574 00:35:31,708 --> 00:35:32,833 Te di un propósito. 575 00:35:34,375 --> 00:35:35,375 Un hogar. 576 00:35:39,041 --> 00:35:43,333 Um, mira, tal vez deberíamos Tómate un minuto... y reagrúpate. 577 00:35:43,416 --> 00:35:46,208 -[voces susurrando indistintamente] -Tenemos un gran trabajo entre manos. 578 00:35:46,291 --> 00:35:48,500 [Roz, apagada] De acuerdo. Quizás sea sólo un malentendido. 579 00:35:51,000 --> 00:35:52,541 [voces] Ese tipo quiere sangre. 580 00:35:54,416 --> 00:35:56,708 -Riri tenía razón. Eres un fraude. -[el susurro se detiene] 581 00:35:58,875 --> 00:36:00,541 -Oye, solo-- -[gruñidos] 582 00:36:00,625 --> 00:36:02,333 -¡Quítale las manos de encima! -¡Detener! ¡Detener! 583 00:36:04,250 --> 00:36:05,708 [gruñidos] 584 00:36:05,791 --> 00:36:07,208 [riendo] 585 00:36:08,291 --> 00:36:10,708 ¡Parker! Éste no eres tú. 586 00:36:11,166 --> 00:36:13,291 -¡Ese capó te tiene jodido! -[Parker] No. 587 00:36:13,875 --> 00:36:16,625 No, me entendió bien... por primera vez. 588 00:36:16,708 --> 00:36:19,041 -¡Oye, no nos apuntamos a esta mierda! -¡Entonces vete! 589 00:36:20,041 --> 00:36:21,541 -¿Qué? -Todos ustedes me atacan así. 590 00:36:21,625 --> 00:36:24,041 ¿Y crees que todavía trabajas aquí? Estás despedido. 591 00:36:25,000 --> 00:36:26,000 Todos ustedes. 592 00:36:32,000 --> 00:36:33,416 ¿Por qué sigues ahí parado? 593 00:36:33,875 --> 00:36:35,041 ¡Salir! 594 00:36:37,125 --> 00:36:39,958 Bien. Vamos, Jer. 595 00:36:41,208 --> 00:36:43,208 [♪ música sentimental sonando] 596 00:36:54,916 --> 00:36:56,083 ¿Todo eso sobre la familia? 597 00:37:06,833 --> 00:37:08,291 [Zumbido del ascensor] 598 00:37:13,666 --> 00:37:15,291 [carne aplastada] 599 00:37:19,125 --> 00:37:21,541 vas a robar gasolina del Rey de las Tinieblas? 600 00:37:21,625 --> 00:37:23,333 [Zelma] Dormammu es más un Señor. 601 00:37:23,416 --> 00:37:25,208 [Ronnie] Uh-uh. No me gusta cómo suena esto. 602 00:37:25,291 --> 00:37:27,583 Sí, no quiero estar tan atado a la Dimensión Oscura. 603 00:37:27,666 --> 00:37:28,916 ¿Qué pasa si termino como Parker? 604 00:37:29,000 --> 00:37:32,958 ¿Qué tan seguro estás de que ¿La magia de Parker viene incluso de ahí? 605 00:37:34,291 --> 00:37:36,250 -47% seguro. -[Riri] ¿Cuarenta y siete? 606 00:37:36,333 --> 00:37:39,458 -Pero dijiste 50 la última vez. -Estaba reuniendo. 607 00:37:39,541 --> 00:37:41,250 Bueno, esto es una verdadera decepción. 608 00:37:42,000 --> 00:37:43,333 [Xavier] Hola, gente negra. 609 00:37:43,916 --> 00:37:45,541 Pensé que tal vez necesitarían un pequeño empujón. 610 00:37:45,625 --> 00:37:47,708 [Landon] ¡Muy bien! ¡Café! 611 00:37:47,791 --> 00:37:51,000 Oye, relájate, Landon. Tenemos jugo de manzana para ti. 612 00:37:51,083 --> 00:37:52,500 Irrespetuoso. 613 00:37:55,625 --> 00:37:57,333 [Xavier] Se presenta al servicio, Capitán. 614 00:37:58,541 --> 00:38:00,375 -Espero no llegar demasiado tarde. -[Riri se ríe] 615 00:38:02,125 --> 00:38:03,416 Justo a tiempo. 616 00:38:04,000 --> 00:38:05,000 Leí tu nota. 617 00:38:06,333 --> 00:38:08,541 -¿Fue demasiado cursi? -Sí. 618 00:38:09,958 --> 00:38:11,875 Pero esa cita del Capitán Kirk me afectó. 619 00:38:12,458 --> 00:38:15,375 -De mi amigo sólo puedo decir esto. -[risas] 620 00:38:15,458 --> 00:38:21,041 "De todas las almas que he encontrado En mis viajes, el suyo era el más humano." 621 00:38:22,666 --> 00:38:24,875 -Bueno, "de ella" se refería a... -Natalia. 622 00:38:24,958 --> 00:38:26,000 Sí, lo sé. 623 00:38:26,541 --> 00:38:28,500 [♪ música nostálgica sonando] 624 00:38:38,500 --> 00:38:40,708 Sólo desearía que lo hubieras hecho Me habló de ella, eso es todo. 625 00:38:40,791 --> 00:38:42,375 Y lo siento por eso. 626 00:38:42,458 --> 00:38:45,458 Por favor, sé que nunca me propuse para hacer una IA a imagen de Nat. 627 00:38:46,791 --> 00:38:48,208 Y si quieres ponerte técnico, 628 00:38:48,291 --> 00:38:51,833 ella en realidad es solo una manifestación holográfica de mi cerebro. 629 00:38:56,250 --> 00:38:59,125 Tener a Nat cerca me hace sentir más como yo otra vez. 630 00:38:59,875 --> 00:39:01,458 Como se supone que ella debería estar aquí. 631 00:39:02,750 --> 00:39:05,541 Y para ser honesto, realmente no quiero ir. Volver a cómo era la vida sin ella. 632 00:39:05,625 --> 00:39:07,125 [risas] Muy bien, mira. 633 00:39:08,166 --> 00:39:09,291 No estoy de acuerdo con eso 634 00:39:10,541 --> 00:39:13,166 pero podría intentar entender cuánto significa ella para ti. 635 00:39:23,000 --> 00:39:24,875 Así que estamos construyendo un traje nuevo, ¿eh? 636 00:39:25,416 --> 00:39:26,416 ¿Para qué? 637 00:39:30,916 --> 00:39:31,958 ¿Rhode Island? 638 00:39:32,041 --> 00:39:33,916 -¿Eh? -[Xavier] ¿Qué hiciste? 639 00:39:35,041 --> 00:39:37,250 Te lo explicaré mientras trabajamos. 640 00:39:39,416 --> 00:39:42,416 [♪ reproducción de música electrónica Randamp;B, Santigold "Juventud Dispar"] 641 00:40:04,791 --> 00:40:07,041 ♪ No mires hacia adelante, hay tiempo tormentoso ♪ 642 00:40:09,708 --> 00:40:11,625 ♪ Otro obstáculo en nuestro camino ♪ 643 00:40:12,958 --> 00:40:13,958 [Landon] Hola, Nat. 644 00:40:14,583 --> 00:40:16,750 ♪ Pero si vamos, vamos juntos ♪ 645 00:40:17,375 --> 00:40:19,416 -[Landon] Lo siento. -[ambos riendo] 646 00:40:19,500 --> 00:40:21,500 ♪ Tenemos las manos atadas aquí si nos quedamos ♪ 647 00:40:23,041 --> 00:40:25,541 ♪ Oh, dijimos que nuestros sueños nos llevarán ♪ 648 00:40:25,625 --> 00:40:27,541 ♪ Y si ellos no vuelan, nosotros correremos ♪ 649 00:40:27,625 --> 00:40:30,416 -[Landon tose] -♪ Ahora pasamos a la derecha para descubrirlo ♪ 650 00:40:30,500 --> 00:40:32,416 ♪ Cómo ganar lo que todos perdieron ♪ 651 00:40:32,875 --> 00:40:34,708 ♪ Oh-ah, oh-ah ♪ 652 00:40:35,583 --> 00:40:37,208 ♪ Ahora sabemos que queremos más ♪ 653 00:40:37,875 --> 00:40:40,000 ♪ Oh-ah, oh-ah ♪ 654 00:40:40,083 --> 00:40:43,000 -¡Luces! ¡Oye, tengo luces! -♪ Una vida por la que vale la pena luchar ♪ 655 00:40:43,083 --> 00:40:45,375 ♪ Oh-ah, oh-ah ♪ 656 00:40:45,458 --> 00:40:47,500 ♪ Ahora sabemos que queremos más ♪ 657 00:40:47,583 --> 00:40:49,500 ♪ Oh-ah, oh-ah ♪ 658 00:40:50,250 --> 00:40:51,958 ♪ Una vida por la que vale la pena luchar ♪ 659 00:40:53,791 --> 00:40:55,833 ♪ Que digan que no podemos hacerlo mejor ♪ 660 00:40:58,625 --> 00:41:00,708 ♪ Establece las reglas que no podemos romper ♪ 661 00:41:03,583 --> 00:41:05,666 ♪ Quieren sentarse y verlo marchitarse ♪ 662 00:41:06,833 --> 00:41:08,291 [explosión] 663 00:41:08,375 --> 00:41:10,291 ♪ Su legado es demasiado difícil de aceptar ♪ 664 00:41:11,958 --> 00:41:14,541 ♪ Oh, dijimos que nuestros sueños nos llevarán ♪ 665 00:41:14,625 --> 00:41:16,500 ♪ Y si ellos no vuelan, nosotros correremos ♪ 666 00:41:17,000 --> 00:41:19,375 ♪ Ahora pasamos de largo para descubrirlo ♪ 667 00:41:19,458 --> 00:41:21,375 ♪ Cómo ganar lo que todos perdieron ♪ 668 00:41:21,458 --> 00:41:22,833 [el arma se carga] 669 00:41:24,666 --> 00:41:26,208 ♪ Una vida por la que vale la pena luchar ♪ 670 00:41:39,458 --> 00:41:41,625 ♪ En sus cabezas, cubriendo sus apuestas ♪ 671 00:41:41,708 --> 00:41:43,083 ♪ A sus ojos, se nota ♪ 672 00:41:44,208 --> 00:41:46,333 ♪ Y todos dijeron que me engañaron ♪ 673 00:41:46,416 --> 00:41:48,541 ♪ Pero ahora todas las probabilidades están debajo de mí ♪ 674 00:41:48,625 --> 00:41:50,750 ♪ Oh-ah, oh-ah ♪ 675 00:41:51,500 --> 00:41:53,125 ♪ Están congelados hasta la médula ♪ 676 00:41:53,666 --> 00:41:55,625 ♪ Oh-ah, oh-ah ♪ 677 00:41:56,333 --> 00:41:58,041 ♪ Una vida por la que vale la pena luchar ♪ 678 00:41:59,166 --> 00:42:00,250 [♪ la música se desvanece] 679 00:42:01,416 --> 00:42:03,250 [Heather] ¡Oye! ¡Ey! 680 00:42:04,041 --> 00:42:05,041 [suspiros] 681 00:42:05,125 --> 00:42:06,375 Voy a llamar a la policía. 682 00:42:07,166 --> 00:42:09,916 Por favor, no lo hagas, Heather. Nunca volverás a verme. 683 00:42:10,000 --> 00:42:11,333 [Heather] Sabía que eras una mala noticia. 684 00:42:11,416 --> 00:42:13,833 Tengo un sexto sentido para estas cosas. 685 00:42:15,083 --> 00:42:16,791 Bien por usted. Adiós. 686 00:42:17,458 --> 00:42:20,375 tu pobre padre probablemente esté revolcándose en su tumba 687 00:42:20,458 --> 00:42:23,041 -saber lo que le has hecho a su legado. -[respirando pesadamente] 688 00:42:26,125 --> 00:42:29,875 ¿Sabes qué? ¡Estoy harto de tu mierda, Heather! 689 00:42:30,500 --> 00:42:32,000 ¡Eh! No, no. 690 00:42:32,083 --> 00:42:33,958 -Oye, necesitas retroceder. -Ah, ¿lo hago? 691 00:42:34,041 --> 00:42:35,041 -Sí. -¿En realidad? 692 00:42:35,125 --> 00:42:37,458 -Sé kárate. Te derribaré. -Uh-oh. Estoy en tu camino de entrada. 693 00:42:37,541 --> 00:42:39,500 Oh, esas flores son realmente hermosas. 694 00:42:39,583 --> 00:42:41,333 ¡Jacobo! ¡Jacobo! ¡Llame a la policía! 695 00:42:41,416 --> 00:42:44,458 -[explosión de electricidad] -¡Jack! ¡Jacobo! ¡Llame a la policía! 696 00:42:45,500 --> 00:42:47,708 ¡Zeke! ¿Qué es bueno? 697 00:42:51,208 --> 00:42:53,833 Oh, oh. ¿No te gusta la actualización? 698 00:42:54,958 --> 00:42:55,958 ¿Qué me hiciste? 699 00:43:00,833 --> 00:43:03,708 Bueno, como agradecimiento. por recuperar todas tus cosas, 700 00:43:04,416 --> 00:43:06,875 ahora tengo el control sobre toda la ciencia extraña 701 00:43:06,958 --> 00:43:08,291 dando vueltas en tu cuerpo. 702 00:43:10,125 --> 00:43:11,416 Así que ahora, cuando digo saltar... 703 00:43:11,916 --> 00:43:14,375 -[energía zumbando y ruidos sordos] -[jadea] 704 00:43:16,125 --> 00:43:17,125 Saltas. 705 00:43:18,166 --> 00:43:20,583 Cuando digo matar a cualquiera ¿Quién se interpone en mi camino? 706 00:43:20,666 --> 00:43:22,375 Eso no era parte de nuestro acuerdo, Hood. 707 00:43:22,458 --> 00:43:23,458 No soy tu marioneta. 708 00:43:23,541 --> 00:43:24,541 [El capó] Hmm. 709 00:43:25,625 --> 00:43:27,458 Más como un robot Rock 'Em Sock 'Em. 710 00:43:31,375 --> 00:43:34,750 Ahora vámonos. Tenemos un lugar donde estar. 711 00:43:34,833 --> 00:43:36,666 -[zumbido de energía] -[esfuerzo] 712 00:43:41,000 --> 00:43:42,875 [♪ música tensa sonando] 713 00:43:54,041 --> 00:43:55,416 [The Hood] Muy bien, vamos. 714 00:44:00,666 --> 00:44:01,666 ¿Dónde estamos? 715 00:44:02,291 --> 00:44:03,291 Haznos entrar. 716 00:44:04,375 --> 00:44:05,916 -Absolutamente no. -[zumbido de energía] 717 00:44:12,416 --> 00:44:13,666 [sonido de alarma] 718 00:44:17,125 --> 00:44:20,083 [guardia 1] Esta es la zona A a la zona B, Comprobando la alarma de la puerta principal. 719 00:44:20,166 --> 00:44:21,291 [guardia 2] Copia eso. 720 00:44:26,625 --> 00:44:28,208 [silbido] 721 00:44:28,291 --> 00:44:29,333 [gruñidos] 722 00:44:30,250 --> 00:44:31,250 [gemidos] 723 00:44:33,000 --> 00:44:34,791 [♪ la música tensa continúa] 724 00:44:38,916 --> 00:44:40,666 Oigan, ustedes necesitan irse. 725 00:44:40,750 --> 00:44:42,041 Lo lamento. 726 00:44:43,708 --> 00:44:44,791 No fui yo, lo juro. 727 00:44:46,458 --> 00:44:47,458 ¡Ey! 728 00:44:47,541 --> 00:44:49,458 -[electricidad crepitando] -¿En serio? 729 00:44:52,666 --> 00:44:54,250 Esto es una locura. Lo sabes, ¿verdad? 730 00:44:54,333 --> 00:44:55,333 Mantenga a la gente alejada. 731 00:44:58,083 --> 00:44:59,083 [guardia 3 aullidos] 732 00:45:02,041 --> 00:45:03,458 [Ezequiel] Oh, lo siento. 733 00:45:04,208 --> 00:45:05,916 -Eh, está bien. -[electricidad crepitando] 734 00:45:06,666 --> 00:45:07,666 [el guardia 4 grita] 735 00:45:07,750 --> 00:45:08,958 Qué bueno verte de nuevo. 736 00:45:09,500 --> 00:45:10,583 [el guardia 1 gime] 737 00:45:20,083 --> 00:45:21,083 [se ahoga] 738 00:45:21,166 --> 00:45:22,166 Mierda. 739 00:45:22,875 --> 00:45:23,875 [El capó] Vaya. 740 00:45:25,958 --> 00:45:27,750 ¿Ese whisky en esos pantalones? 741 00:45:27,833 --> 00:45:29,500 Eso es un derrame de mil dólares, Art. 742 00:45:29,583 --> 00:45:30,666 ¿De qué se trata esto? 743 00:45:31,583 --> 00:45:32,708 ¿Te serviré otro? 744 00:45:36,083 --> 00:45:37,916 Veo que sigo bebiendo el mismo Glenlivet. 745 00:45:38,000 --> 00:45:40,541 [Arthur] Y todavía te estás rompiendo a lugares donde no te quieren. 746 00:45:41,833 --> 00:45:42,833 [campanilla suave] 747 00:45:44,458 --> 00:45:47,875 El guardia del otro lado de ese botón está todo atado. 748 00:45:49,458 --> 00:45:50,458 ¿Estás bien? 749 00:45:51,458 --> 00:45:52,458 Estoy bien. 750 00:45:53,958 --> 00:45:56,166 Contrataste más seguridad desde la última vez. 751 00:45:56,250 --> 00:45:58,625 tu y tu amigo se fueron una impresión duradera. 752 00:45:58,708 --> 00:46:00,958 -¿De eso se trata esto? -No. No. 753 00:46:01,708 --> 00:46:03,291 Ya no busco la caja fuerte. 754 00:46:05,541 --> 00:46:06,666 Quiero algo más grande. 755 00:46:09,458 --> 00:46:11,916 Está todo ahí. Repetitivo. 756 00:46:13,041 --> 00:46:14,041 Repetitivo. 757 00:46:17,583 --> 00:46:19,041 No voy a firmar una mierda. 758 00:46:23,291 --> 00:46:24,583 Déjame guiarte a través de ello. 759 00:46:25,125 --> 00:46:28,000 ya tengo participación mayoritaria en todas las empresas con mejor desempeño 760 00:46:28,083 --> 00:46:29,166 en su cartera. 761 00:46:29,708 --> 00:46:32,833 Piensa en mí como un compañero invisible... 762 00:46:33,958 --> 00:46:35,375 con interés mayoritario. 763 00:46:36,333 --> 00:46:41,500 TNNL, Gannon, Procoin, y la lista sigue y sigue. 764 00:46:42,166 --> 00:46:44,958 Pero ahora quiero las joyas de la corona. 765 00:46:46,083 --> 00:46:48,208 Vas a firmar con ArtWorks, esta mansión, 766 00:46:48,291 --> 00:46:50,916 -Todo lo que me prometieron. -[se burla] 767 00:46:51,000 --> 00:46:54,041 Fortaleces a algunas startups ¿Y crees que eres un CEO? 768 00:46:55,541 --> 00:46:58,583 Eres un delincuente de poca monta en atuendo ridículo. 769 00:46:58,666 --> 00:46:59,958 Tendrías que matarme primero. 770 00:47:00,041 --> 00:47:01,541 Sí, eso se puede arreglar. 771 00:47:01,625 --> 00:47:03,458 [♪ suena música incómoda] 772 00:47:05,916 --> 00:47:07,458 ¿Qué es eso en tu cara? 773 00:47:08,958 --> 00:47:10,250 ¿Qué te hiciste a ti mismo? 774 00:47:16,458 --> 00:47:17,708 ¿Qué quieres, Parker? 775 00:47:18,750 --> 00:47:21,875 Si quisieras mi compañía, podrías haberla hecho. realizó esta adquisición hostil de forma remota. 776 00:47:21,958 --> 00:47:23,166 Entonces ¿por qué estás aquí? 777 00:47:26,500 --> 00:47:28,958 Tuve que mirarte a los ojos y preguntarte... 778 00:47:29,958 --> 00:47:32,958 ¿Qué clase de padre pone a su hijo? ¿Salir de casa a las 12? 779 00:47:35,583 --> 00:47:36,583 [Arturo suspira] 780 00:47:36,666 --> 00:47:39,250 Lo intenté contigo. Realmente lo hice. 781 00:47:39,333 --> 00:47:40,875 Pero eras un lastre. 782 00:47:40,958 --> 00:47:43,375 "Responsabilidad"? [se burla] 783 00:47:45,375 --> 00:47:46,666 Yo era un niño. 784 00:47:47,791 --> 00:47:50,458 Después de la muerte de mamá, la única manera Incluso para conseguir que me prestes atención. 785 00:47:50,541 --> 00:47:51,875 era si estuviera en problemas. 786 00:47:53,000 --> 00:47:54,000 ¿Qué esperabas? 787 00:47:55,541 --> 00:47:56,541 No sé. 788 00:47:57,583 --> 00:47:58,583 No te quería. 789 00:48:00,541 --> 00:48:04,166 Entonces pensé que sería mejor para que ambos reduzcamos nuestras pérdidas y sigamos adelante. 790 00:48:06,666 --> 00:48:07,666 Nada personal. 791 00:48:07,750 --> 00:48:09,916 No fue personal. Nada personal. 792 00:48:14,166 --> 00:48:15,166 Sí. 793 00:48:20,333 --> 00:48:21,875 [respiración estremecida] 794 00:48:25,750 --> 00:48:27,000 [silbido siniestro] 795 00:48:27,083 --> 00:48:28,750 -[gallos de pistola] -Firmalo con tinta, 796 00:48:29,583 --> 00:48:30,958 [distorsionado] o firmarlo con sangre. 797 00:48:31,041 --> 00:48:32,875 [♪ música siniestra sonando] 798 00:48:40,416 --> 00:48:42,583 Crees que te mereces todo esto pero apostaría un buen dinero, 799 00:48:42,666 --> 00:48:43,875 Quiero decir, muy buen dinero, 800 00:48:44,708 --> 00:48:48,791 que para llegar donde estás en este momento, Jodiste a algunas personas. 801 00:48:49,666 --> 00:48:51,083 Probablemente algunos que te amaban. 802 00:48:51,666 --> 00:48:53,416 Es el costo de hacer negocios. 803 00:48:54,166 --> 00:48:55,416 Pero la patada es... 804 00:48:58,041 --> 00:48:59,416 Nunca será suficiente. 805 00:49:02,958 --> 00:49:04,791 [♪ la música siniestra continúa] 806 00:49:21,666 --> 00:49:22,666 [con voz normal] Quédate... 807 00:49:23,833 --> 00:49:24,833 Y te mataré. 808 00:49:27,083 --> 00:49:28,125 Habla con la policía... 809 00:49:29,375 --> 00:49:30,375 Y te cazaré. 810 00:49:32,000 --> 00:49:33,958 [distorsionado] Ahora lárgate de mi casa. 811 00:49:36,125 --> 00:49:37,958 [♪ la música siniestra continúa] 812 00:49:58,416 --> 00:50:00,041 [voces susurrando] 813 00:50:00,916 --> 00:50:02,541 [carne aplastada] 814 00:50:04,541 --> 00:50:06,541 [Zumbidos y ruidos mecánicos] 815 00:50:09,708 --> 00:50:11,916 -¿Creen que deberíamos agregar, como...? -¡No! 816 00:50:12,000 --> 00:50:14,291 -No. -Niña, ya está listo. 817 00:50:15,875 --> 00:50:17,166 Adelante, pruébalo. 818 00:50:18,416 --> 00:50:20,416 -Está bien. -[el traje zumba] 819 00:50:22,000 --> 00:50:23,291 Bueno, aquí va nada. 820 00:50:24,916 --> 00:50:26,916 [♪ música inspiradora] 821 00:50:35,291 --> 00:50:37,375 Mmm. [risas] 822 00:50:37,458 --> 00:50:38,750 ¡Maldita sea! ¡Señorita Riri! 823 00:50:39,416 --> 00:50:41,291 Bueno, veamos si funciona. 824 00:50:42,750 --> 00:50:43,833 Enciéndeme. 825 00:50:45,083 --> 00:50:46,541 Luchemos contra la magia con magia. 826 00:50:48,000 --> 00:50:49,250 Supongo que esa es mi señal. 827 00:50:51,875 --> 00:50:53,291 ¿Estás seguro de esto? 828 00:50:53,375 --> 00:50:54,375 Recuerda... 829 00:50:55,000 --> 00:50:56,708 La magia es un intercambio mutuo. 830 00:50:57,375 --> 00:50:58,500 Siempre hay un costo. 831 00:50:59,375 --> 00:51:00,416 Estoy seguro de que. 832 00:51:00,916 --> 00:51:01,916 [risas] 833 00:51:06,166 --> 00:51:07,166 [suspiros] 834 00:51:10,458 --> 00:51:12,375 Oye, no te preocupes. 835 00:51:13,083 --> 00:51:14,125 Tienes esto. 836 00:51:15,458 --> 00:51:16,458 Sí. 837 00:51:24,875 --> 00:51:26,791 [♪ la música inspiradora continúa] 838 00:51:35,208 --> 00:51:36,208 Está bien. 839 00:51:42,000 --> 00:51:43,458 [suave crujido] 840 00:51:49,208 --> 00:51:50,416 Vaya. 841 00:51:55,875 --> 00:51:57,958 ¿Ver? Te dije. 842 00:52:01,375 --> 00:52:02,375 ¿Riri? 843 00:52:02,458 --> 00:52:04,458 -[Riri] ¿Qué está pasando? -[Zelma] No lo sé. 844 00:52:06,041 --> 00:52:07,041 ¡Mierda! 845 00:52:07,125 --> 00:52:08,125 [distorsionado] Riri. 846 00:52:08,208 --> 00:52:10,416 [con voz normal] Algo, algo está mal. 847 00:52:10,500 --> 00:52:12,750 -Zelma, apágalo. -[Natalie] ¿Puedes arreglarlo? 848 00:52:12,833 --> 00:52:13,833 Lo estoy intentando. 849 00:52:13,916 --> 00:52:16,166 -¿Lo que está sucediendo? -¿Qué es esto? ¿Lo que está sucediendo? 850 00:52:16,250 --> 00:52:17,750 -[Riri] ¡Zelma! -No creo que el reactor 851 00:52:17,833 --> 00:52:19,166 No puedo soportar la magia y Natalie. 852 00:52:19,250 --> 00:52:20,541 -¿Rhode Island? -[Gary] ¡Chicas, corran! 853 00:52:20,625 --> 00:52:23,083 -Natalie, solo espera, ¿vale? -¡Riri! 854 00:52:23,166 --> 00:52:25,125 -¿Puedes oírme? -[Landon] ¿Por qué está fallando? 855 00:52:25,208 --> 00:52:26,833 -[Natalie] ¿Voy a estar bien? -Está bien. 856 00:52:26,916 --> 00:52:28,833 -¡Lo voy a arreglar! -[Natalie] ¿Me estoy muriendo? 857 00:52:28,916 --> 00:52:30,625 Esperar. Voy a atarte a la computadora portátil. 858 00:52:30,708 --> 00:52:33,625 -¡Ayúdame! ¡Riri, por favor! -[Riri] Sólo espera. ¿Está bien? 859 00:52:33,708 --> 00:52:37,208 -Ri, no puedo… ¡No puedo detener esto! -¡Por favor, no! 860 00:52:37,666 --> 00:52:40,583 -¡Ri, tengo miedo! -¡Solo espera! Estamos muy cerca. 861 00:52:40,666 --> 00:52:42,208 -[Landon] ¡Haz algo, Zelma! -Te amo. 862 00:52:42,291 --> 00:52:43,791 -[Xavier] Natalie. Ah, Nat. -[Roonie] ¿Riri? 863 00:52:43,875 --> 00:52:45,333 -[Landon] ¡Haz algo! -Te amo, Ri. 864 00:52:47,083 --> 00:52:48,083 [jadeos] 865 00:52:50,291 --> 00:52:53,041 -[Riri] No. -[Ronnie susurra] ¿Dónde está ella? 866 00:52:54,500 --> 00:52:56,250 -Ay dios mío. -[Landon] ¿A dónde fue? 867 00:52:56,333 --> 00:52:58,125 [♪ música sombría sonando] 868 00:53:01,125 --> 00:53:02,750 -¿Natalia? -[♪ la música se detiene] 869 00:53:05,041 --> 00:53:07,666 [♪ música trip hop sonando, Sevdaliza "Arrogancia"] 870 00:53:12,208 --> 00:53:14,750 ♪ Oh, hombre ♪ 871 00:53:18,416 --> 00:53:21,916 ♪ Sostengo tu corazón ♪ 872 00:53:25,208 --> 00:53:28,458 ♪ Oh, finge ♪ 873 00:53:31,666 --> 00:53:36,250 ♪ No es mi culpa ♪ 874 00:53:37,125 --> 00:53:39,625 ♪ Y, oh ♪ 875 00:53:41,083 --> 00:53:47,958 ♪ Ya no te amo ♪ 876 00:53:50,125 --> 00:53:53,250 ♪ Y, oh ♪ 877 00:53:54,166 --> 00:53:59,458 ♪ Ya no te amo ♪ 878 00:54:00,875 --> 00:54:02,916 ♪ No, nunca lo hice ♪ 879 00:54:07,916 --> 00:54:08,916 ♪ Oh ♪ 880 00:54:25,291 --> 00:54:27,291 [♪ música dramática sonando]